Publications

Oksana Ivchenko, Natalia Grabar
Study of Medical Text Reading and Comprehension Through Eye-Tracking Fixations
CL4HEALTH 2024
20 May 2024, Torino, Italy
p 1-10
https://clear.univ-lille.fr/fileadmin/user_upload/clear/user_upload/documents/ivchenko-CL4HEALTH2024.pdf 1,2Mo

Kim Cheng Sheang, Anaïs Koptient, Natalia Grabar, Horacio Saggion
Identification of complex words and passages in medical documents in French
TALN-RECITAL 2022
27 juin - 1 juillet 2022, Avignon, France
p 116-125
https://clear.univ-lille.fr/fileadmin/user_upload/clear/user_upload/documents/cheng-TALN2022.pdf 0,2 Mo

Natalia Grabar, Horacio Saggion
Evaluation of Automatic Text Simplification: Where are we now, where should we go from here
TALN-RECITAL 2022
June 27 - July 1st 2022, Avignon, France
p 453-463
https://clear.univ-lille.fr/fileadmin/user_upload/clear/user_upload/documents/grabar-TALN2022.pdf 0,1 Mo

Oksana Ivchenko, Natalia Grabar
Impact of the Text Simplification on Understanding
MIE 2022
May 27-30 2022, Nice, France
p 1-5
https://clear.univ-lille.fr/fileadmin/user_upload/clear/user_upload/documents/ivchenko-MIE2022.pdf 0,2 Mo

Thierry Hamon, Natalia Grabar
Automatic Prediction of Semantic Labels for French Medical Terms
MIE 2022
May 27-30 2022, Nice, France
p 1-5
https://clear.univ-lille.fr/fileadmin/user_upload/clear/user_upload/documents/hamon-MIE2022.pdf 0,1 Mo

Anaïs Koptient, Natalia Grabar
Automatic Detection of Difficulty of French Medical Sequences in Context
18th Workshop on Multiword Expressions (MWE 2022) at LREC 2022
June 25 2022, Marseille, France
https://clear.univ-lille.fr/fileadmin/user_upload/clear/user_upload/documents/koptient-MWE2022.pdf 0,5 Mo

Anaïs Koptient, Rémi Cardon, Natalia Grabar
Traitement Automatique de Langues pour la simplification de documents de santé
Les bulletins de l'AFIA
Le bulletin n° 112, avril 2021, I.A. et Santé

Anaïs Koptient, Muriel Londres, Natalia Grabar
Fine-grained Simplification of Medical Documents
MIE (Medical Informatics in Europe) 2021
May 29-31, 2021, Athens, Greece -- virtual

Anaïs Koptient, Natalia Grabar
Disambiguisation of Medical Abbreviations
MIE (Medical Informatics in Europe) 2021
May 29-31, 2021, Athens, Greece -- virtual

Rémi Cardon, Natalia Grabar
Simplification automatique de textes biomédicaux en français : les données précises de petite taille aident
TALN 2021
June 28-July 2 2021, Lille, France -- virtual
https://clear.univ-lille.fr/fileadmin/user_upload/clear/user_upload/documents/cardon-LREC2020.pdf 0,1 Mo

Rémi Cardon, Natalia Grabar
Recherche de phrases parallèles à partir de corpus comparables pour la simplification de textes médicaux en français
SimpleText 2021
June 1st, , France -- virtual
https://clear.univ-lille.fr/fileadmin/user_upload/clear/user_upload/documents/cardon-LREC2020.pdf 0,1 Mo

Rémi Cardon, Natalia Grabar
Construction d'un corpus parallèle à partir de corpus comparables pour la simplification de textes médicaux en français.
TAL 61(2), p. 15-39

Rémi Cardon, Cyril Grouin, Natalia Grabar, Thierry Hamon, Editors
DEFT 2020 - Défi Fouille de Textes@TALN 2020
DEFT 2020
7th June 2020, Nancy, France

Rémi Cardon, Natalia Grabar
A French Corpus for Semantic Similarity
LREC 2020
11-16 May 2020, Marseille, France
https://clear.univ-lille.fr/fileadmin/user_upload/clear/user_upload/documents/cardon-LREC2020.pdf 0,1 Mo

Rémi Cardon, Natalia Grabar
Parallel sentence alignment from biomedical comparable corpora
MIE 2020
28 April-1 May 2020, Genève, Switzerland
PMID 32570407
https://clear.univ-lille.fr/fileadmin/user_upload/clear/user_upload/documents/cardon-MIE2020.pdf 0,1 Mo

Rémi Cardon, Natalia Grabar
Reducing the Search Space for Parallel Sentences in Comparable Corpora
BUCC 2020
28 April-1 May 2020, Genève, Switzerland
https://clear.univ-lille.fr/fileadmin/user_upload/clear/user_upload/documents/cardon-BUCC2020.pdf 0,1 Mo

Anaïs Koptient, Natalia Grabar
Typologie de transformations dans la simplification de textes
CMLF 2020
6-10 July 2020, Montpellier, France
https://clear.univ-lille.fr/fileadmin/user_upload/clear/user_upload/documents/koptient-CMLF2020.pdf 0,4 Mo

Anaïs Koptient, Natalia Grabar
Fine-grained text simplification in French: steps towards a better grammaticality
ISHIMR 2020
17-18 September 2020, Kalmar, Sweden
https://clear.univ-lille.fr/fileadmin/user_upload/clear/user_upload/documents/koptient-ISHIMR2020.pdf 0,1 Mo

Rémi Cardon, Natalia Grabar, Cyril Grouin, Thierry Hamon
Présentation de la campagne d'évaluation DEFT 2020 : similarité textuelle en domaine ouvert et extraction d'information précise dans des cas cliniques.
DEFT 2020
Atelier DÉfi Fouille de Textes, June 2020, Nancy, France. pp.1-13
https://clear.univ-lille.fr/fileadmin/user_upload/clear/user_upload/documents/cardon-DEFT2020.pdf 0,6 Mo

Anaïs Koptient, Natalia Grabar
Large Rated Lexicon for the Simplification of Medical Texts
HEALTHINFO 2020
18-22 October 2020, Porto, Portugal
https://clear.univ-lille.fr/fileadmin/user_upload/clear/user_upload/documents/koptient-HEALTHINFO2020.pdf 0,2 Mo

Rémi Cardon, Natalia Grabar
French Biomedical Text Simplification: When Small and Precise Helps
COLING 2020
8-13 December, 2020, online
https://clear.univ-lille.fr/fileadmin/user_upload/clear/user_upload/documents/cardon-COLING2020.pdf 0,1 Mo

Anaïs Pecout, Thi Mai Tran, Natalia Grabar
Améliorer la diffusion de l’information sur la maladie d’Alzheimer : étude pilote sur la simplification de textes médicaux
Études de linguistique appliquée, 195, 2019:325-343 Littératie en santé : une approche linguistique. Sonia Gerolimich et Sara Vecchiato, Eds.

Hanna Pylieva, Artem Chernodub, Natalia Grabar, Thierry Hamon
Generalizability of Readability Models for Medical Terms
MEDINFO 2019
26-30 August 2019, Lyon, France
PMID 31438141
https://clear.univ-lille.fr/fileadmin/user_upload/clear/user_upload/documents/pylieva-MEDINFO2019.pdf 1 Mo

Rémi Cardon, Natalia Grabar
Automatic detection of parallel sentences from comparable biomedical texts
CICLING 2019
7-13 April 2019, La Rochelle, France
Poster.
https://clear.univ-lille.fr/fileadmin/user_upload/clear/user_upload/documents/cardon-CICLING2019.pdf 0,3 Mo

Natalia Grabar
Natural Language Processing for improving the understanding of medical terms
French (construction) morphology meets medieval medical vocabulary
16-17 March 2018, Leuven, Belgium

Rémi Cardon, Natalia Grabar
Identification of Parallel Sentences in Comparable Monolingual Corpora from Different Registers
LOUHI 2018
31 October, 2018, Brussels, Belgium
Poster
https://clear.univ-lille.fr/fileadmin/user_upload/clear/user_upload/documents/cardon-LOUHI2018.pdf 0,2 Mo

Natalia Grabar, Rémi Cardon
CLEAR -- Simple Corpus for Medical French
ATA 2018
8 November, 2018, Tilburg, The Netherlands
https://clear.univ-lille.fr/fileadmin/user_upload/clear/user_upload/documents/grabar-ATA2018c.pdf 0,1 Mo
access the comparable corpus

Natalia Grabar, Emmanuel Farce, Laurent Sparrow
Study of readability of health documents with eye-tracking approaches
ATA 2018
8 November, 2018, Tilburg, The Netherlands
https://clear.univ-lille.fr/fileadmin/user_upload/clear/user_upload/documents/grabar-ATA2018e.pdf 0,2 Mo

Hanna Pylieva, Artem Chernodub, Natalia Grabar, Thierry Hamon
Improving Automatic Categorization of Technical vs. Laymen Medical Words using FastText Word Embeddings
Int Workshop on Informatics and Data-Driven Medicine 2018
28-30 November, 2018, Lviv, Ukraine
https://clear.univ-lille.fr/fileadmin/user_upload/clear/user_upload/documents/pylieva-IDDM2018.pdf 0,4 Mo

Rémi Cardon
Approche lexicale de la simplification automatique de textes médicaux
RJC 2018
14-18 May 2018, Rennes, France
Poster.
https://clear.univ-lille.fr/fileadmin/user_upload/clear/user_upload/documents/cardon-RJC2018.pdf 0,1 Mo

Natalia Grabar, Emmanuel Farce, Laurent Sparrow
Étude de la lisibilité des documents de santé avec des méthodes d'oculométrie
TALN 2018
14-18 May 2018, Rennes, France
https://clear.univ-lille.fr/fileadmin/user_upload/clear/user_upload/documents/grabar-TALN2018.pdf 0,1 M0
Best paper award: